tách rời
Definition
Verb:
- To separate / to detach: To cause things that were joined or connected to become physically apart or distinct from each other.
- To isolate / to set apart: To consider or treat something as independent, distinct, or removed from its context, group, or system.
Adjective (often used in the form "bị tách rời" or "được tách rời"):
- Separated / detached / isolated: Describing a state of being apart, disconnected, or not integrated.
Usage Examples
- Verb:
- Không thể tách rời lý thuyết khỏi thực hành. (One cannot separate theory from practice.)
- Họ quyết định tách rời hai vấn đề này ra để xem xét. (They decided to separate these two issues for consideration.)
- Adjective:
- Sự kiện này không hề bị tách rời khỏi bối cảnh lịch sử. (This event is not at all isolated from its historical context.)
- Những mảnh vỡ nằm tách rời trên sàn. (The broken pieces lay separated on the floor.)
Advanced Usage
- Legal/Judicial Context: To sever or disjoin cases or charges.
- Tòa án có thể tách rời các tội danh để xét xử riêng biệt. (The court can disjoin the charges for separate trials.)
Variants and Related Words
- Tách biệt (v/adj): To be separate, distinct, or segregated. Often implies a clearer or more absolute division.
- Khu vực này được tách biệt hoàn toàn. (This area is completely segregated.)
- Tách ra (v): To take apart, to split off. A more general phrase for the action of separating.
- Anh ấy tách tờ giấy ra làm đôi. (He split the paper in half.)
Synonyms
- Separate: To cause to move or be apart.
- Detach: To disconnect something from something else.
- Isolate: To set apart or cut off from others.
- Disengage: To release from attachment or connection.
Related Idioms and Phrases
- Tách rời thực tế: To be detached from reality.
- Kế hoạch đó nghe có vẻ tách rời thực tế. (That plan sounds detached from reality.)
- Mối quan hệ không thể tách rời: An inseparable relationship.
- Họ có một mối quan hệ không thể tách rời. (They have an inseparable relationship.)